Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
Jika Kerucut Es Natal Agung terus menerus mencair,
...keajaiban Natal yang ada dalam kristal es akan lenyap.
Sekarang, anak-anak dan anjing mereka tidak percaya lagi seperti dulu.
Mereka hanya mementingkan diri mereka sendiri, tanpa peduli kepada orang lain yang kurang beruntung.
Jika mereka tidak memahami makna Natal yang sesungguhnya,
...Kerucut Es tidak akan bertahan.
Dan aku khawatir kalau kita tidak bisa mengajarkan padanya.
Segera ini akan jadi tanggung jawab Puppy Paws...
...untuk menunjukkan kepada generasi berikutnya betapa pentingnya semangat Natal.
Ayo Dasher, Dancer, Prancer dan Vixen!
Comet, Cupid, Donner dan Blitzen!
Ini menyenangkan. Ayo lagi.
Kurasa kita terlalu lelah sekarang, Puppy Paws.
Comet, kumohon.
Kita banyak kerjaan hari ini.
- Misalnya? - Satu hal,
...kita harus mempersiapkan Malam Natal.
Kau tahu kan, malam yang paling istimewa sepanjang tahun?
Baik. Aku akan bersenang-senang sendiri.
Anak anjing itu perlu banyak belajar...
...sebelum ia mengambil alih kereta dan bertanggung jawab atas Natal.
# Jingle bells ring
Hura! Hura!
# La, la, la, la
Sempurna.
Tiga truk siap.
- Mainan datang lagi - Aku tambah muatan lagi.
Semua dikemas dan siap berangkat.
Gerbong kereta lewat.
Baiklah. Ini akan jadi menarik.
# Bunyi lonceng, ayo kerja hingga kita memenuhi setiap harapan Natal
# Cepat isi kereta salju dengan yang terbaik sesuai daftarmu, hei!
# Bunyi lonceng, ayo kerja hingga kita memenuhi setiap harapan Natal
# Cepat isi kereta salju dengan yang terbaik sesuai daftarmu.
# Santa membuatnya menyenangkan Dia selalu bertugas
# Kau akan tahu dia datang saat lonceng keretanya berbunyi
# dan mendengar "ho, ho, ho"
Ho!
# Jingle bells ring
# Bunyi lonceng, ayo kerja hingga kita memenuhi setiap harapan Natal
# Cepat isi kereta salju dengan yang terbaik sesuai daftarmu.
Hei!
- Ini semakin cepat. - Ambil itu.
Hentikan ini!
- Oh, tidak. - Apa yang terjadi? Ini kacau!
Yang benar saja.
Hura!
- Ambil itu. - Semakin di luar kendali.
Awas!
- Aku memeriksanya beberapa menit lalu. - Apa maksudmu?
Puppy Paws!
Nak, aku sangat kecewa padamu.
Kau menggangu ruang kerja sehingga waktu kerja terbuang seharian.
Para peri sangat marah. Mereka jadi terlambat satu hari.
Kau tahu betapa sulitnya mereka bekerja mempersiapkannya.
Aku tidak sadar kalau akan jadi kacau.
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Mungkin kau perlu memikirkan betapa pentingnya Natal...
...bagi anak-anak dan anjing di seluruh dunia.
Sudah tanggung jawab kita untuk memberikan hadiah bagi anak anjing yang baik,
...yang mereka sudah nantikan sepanjang tahun.
Itu tanggung jawabmu.
Aku hanya ingin menjadi anjing biasa.
Kau dihukum sampai pemberitahuan selanjutnya.
Itu berarti tidak bermain dengan peri...
...dan tidak terbang dengan rusa.
Seandainya Natal lenyap.
Puppy Paws! Jangan sekali-kali bilang begitu!
Apakah menurutmu aku terlalu keras padanya?
Mungkin sedikit keras, tapi...
...pasti dia akan mengerti.
Puppy Paws harus menyadari,
...dialah masa depan Natal nantinya.
# Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree
# How steadfast are your branches
# Your boughs are green in summertime
# And through the snows of wintertime
# Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree...
Kalian ingin bernyanyi bersama?
Yo, aku tidak menyanyi. Aku rapper.
Mengapa kita harus datang ke sini?
Ini adalah tradisi Natal.
Aku sudah melihat cahaya pohon Natal sejak aku masih kecil seperti kalian Buddies.
Kau yang tenang malam ini, Budderball.
Aku bahkan tidak mendengar suara perutmu.
Ada masalah?
Aku masih suka makan kalkun Thanksgiving di rumah.
Kau takut kalau kau ada pada daftar nakal milik Santa Paws?
Cih! Santa Paws hanya ayah yang pura-pura dengan jubah merah putih.
Begitulah, Dawg. Mereka begitu supaya kita selalu bersikap baik.
Apakah itu benar, B-Dawg?
Ayo kita lihat buktinya, Deputi Sniffer.
Kalau kawan penghibur itu memang turun di cerobong asap, masakan masih ada banyak jelaga?
Aku tidak peduli siapa "Santa Paws" itu,
...tapi aku sungguh suka semua hadiahnya.
Keinginan materi berasal dari hasrat dari dalam pikiran.
Tidak pernah merasa puas.
Buddha benar, teman-teman.
Hanya mencari hal-hal materi bukanlah makna Natal yang sebenarnya.
Semangat Natal adalah menyebar kasih dan kebaikan dengan tidak egois.
Ada banyak anak anjing kesepian.
Tanpa keluarga atau anak-anak yang mencintai mereka.
# Your boughs can teach a lesson
Halo, semuanya.
Terima kasih telah menghadiri acara tahunan pemasangan lampu...
...pohon Natal Fernfield.
Hanya sedikit yang datang dari yang kami harapkan.
Tiga...
...dua... satu...
Kawan, itu Pak Cruge, si penangkap anjing.
Mungkin ada lampu yang rusak.
Fiuh!
Astaga.
Terima kasih Tuhan, atas berkat ini. Amin.
Kau pikir bisa berkeliaran di jalanan?
Jangan harap bisa lolos dariku.
Aku tidak ingin bertanggung jawab atas Natal.
Aku hanya ingin menjadi anjing biasa.
Seandainya Natal bisa lenyap.
Buku anak nakal semakin tebal setiap tahun.
Ini baru di daftar anak anjing.
Jika Puppy Paws tidak mengerti makna Natal yang sesungguhnya,
...bagaimana mungkin kita berharap demikian pada anak-anak anjing lainnya?
Bubba. Kenakalannya, menghancurkan barang-barang.
Mengunyah sepatu, 17 kasus.
Astaga. Itu jelas nakal.
Budderball. Kenakalannya, rakus.
Makan kalkun Thanksgiving.
Budderball.
Nafsu makan yang besar untuk seekor anak anjing.
Firasatku perutnya Budderball selalu mengarah kepada kenakalan.
Santa Paws, Santa Claus, mobil posnya siap untuk periksa sistem.
Bagus Eli. Kita istirahat dulu dari ini.
Belum dua kali periksa, kami sudah lelah.
Budderball. Salah satu dari lima Air Buddies.
Ia memiliki tiga saudara laki-laki,
Mudbud, B-Dawg, Buddha, dan satu adik perempuan, Rosebud.
Mereka tinggal di Fernfield, Washington,
...masing-masing dengan keluarga mereka sendiri.
Seperti biasa, jadi anak-anak anjing yang menyenangkan.
Mereka begitu sempurna.
Hei, Eugene.
Semakin cepat kau pergi, semakin baik.
Jadwal kita banyak.
Lebih dari 1.000 kota.
Pak Eli, sudah siap.
Mengkonfirmasi. Rute diprogram.
Ayo kita coba. New Delhi.
Aku sangat menyukainya.
Florence.
[Italia]
Semua tampaknya sudah terprogram, Santa Claus.
Kau memberiku izin, maka aku siap bertugas.
Itu semua jelas dari Kutub Utara.
Ini saatnya aku pergi.
Saatnya menumpang ke Fernfield.
Kerja bagus. Kita sesuai jadwal.
Jingle all the way, Eli.
Dah.
Semoga perjalanan aman.
Bagus.
Oh, tidak.
Aku tidak suka ini.
Ini terjadi sangat cepat.
Keajaiban Natal yang mulai memudar, sudah di depan mata.
Fernfield. Tempat di mana segala sesuatunya mungkin.
Tempat yang aku suka.
Ya ampun.
Kita hampir kehabisan energi.
Sepertinya kita telah memakai seluruh daya tambahan yang tersisa.
Astaga. Ada kebocoran lain.
Aku benci mengatakannya, tapi kurasa Kutub Utara mulai mencair.
Ada ide, Eddy?
Tuan, semangatnya sedang melemah, dan tampaknya ada hal lain yang akan terjadi.
Kerucut Es mencair lebih cepat dari yang kita bayangkan.
Ada yang lihat Puppy Paws? Sepertinya dia menghilang.
Kurasa dia ada di kandang.
Kau tahu ia sangat suka bermain-main dengan Donner dan Blitzen.
Ayo, berikutnya.
Ho-ho-ho.
Apa yang kau inginkan?
Aku harap kau bisa memberikan suratku kepada Santa yang asli?
- Santa yang asli? - Aku tahu kalau Santa yang asli...
...sibuk di Kutub Utara membuat hadiah, dan kau hanya salah satu pembantunya.
Jika kau bisa menyampaikannya, aku akan sangat berterima kasih.
Ya, lihat saja apa yang bisa kulakukan.
Waktunya habis.
Masih banyak anak-anak lainnya yang ingin bertemu Hank.
- Maksudku, Santa. - Selamat Natal, Pak.
- Terima kasih. Dan Tuhan memberkati. - Selamat Natal untukmu juga.
Ho-ho-ho. Apa yang kau inginkan?
Mereka pasti tidak bisa menemukanku.
Aku berhasil.
Katakan "cheese," teman.
Ini gatal.
Penipu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa anjing ini?
- Ya. - Buset, apa yang kau lakukan?
Anjing itu. Aku berusaha menangkap anjing itu.
Comet, ada apa?
Santa Claus, Santa Paws, aku tidak akan kemari jika aku jadi kalian.
Kami semua sedang terserang flu.
Bisa menular.
Kalian akan baikan?
Entahlah, Santa.
Cupid tidak bisa merasakan cinta dan Dancer tidak bisa menari.
- Kami semua benar-benar merasa lemah. - Kerucut Es kekurangan energi.
Hal itu mempengaruhi kita semua.
Ada yang bisa kami bantu?
Kami mencari Paws Puppy.
- Kalian melihatnya? - Sepertinya tidak.
Dia belum datang untuk menaiki kami.
Ada masalah?
Orang-orang pasti tidak ceria di Fernfield.
Sudah malam, saatnya istirahat
- Terima kasih, Ibu Davis. - Hati-hati.
Kurasa aku harus mencari Budderball besok pagi.
Ho-ho-ho. Selamat Natal.
Semuanya lihat, Eli kembali.
Kenapa kau pulang lebih cepat?
Kukira tadi aku mungkin perlu mendorong.
- Apa ada dengan truknya? - Hampir kehabisan energi.
Di mana surat-suratnya, Pak?
Ada di sini.
Oh, sweet mama! Kue jahe.
Budderball? Ini benar-benar kau?
Aku sudah mencarimu ke seluruh kota.
Boneka anak beruang kutub itu seperti asli.
Mulutnya bahkan bergerak.
Ayo, kawan.
Budderball, tunggu.
Anjing pintar.
Astaga!
Baik. Ternyata hanya...
...ada kabel tersimpul di sini.
Buset.
Permisi.
Halo anak muda.
Deputi Sniffer siap melayani.
Aku mencari anjing yang baru kukenal.
Lalu ia menghilang. Namanya Budderball.
Aku tahu benar kehidupan anak anjing itu.
Jadi kau tahu di mana dia tinggal?
Budderball tinggal di Livingston Manor.
Untuk sampai ke sana kau ambil jalur kiri Jalan Utama,
...lalu belok kanan di toko permen dan lurus.
Tempatnya di pinggiran kota. Mudah sekali ditemukan.
Terima kasih, Deputi.
Awas kepalamu, akan ku turunkan.
Terima kasih, Budderball.
Sama-sama.
Ini pasti tempatnya.
Ada lagi beberapa di mobil.
Ya, ada sebuah kotak di sana. Aku akan mengambilnya.
Ini dia.
Aku akan naikkan.
- Sedikit berat. - Sudah kupagang.
Kau yakin?
Kurasa kita...
...sudah selesai.
Menurutku kita perlu menurunkan sedikit tongkat permennya.
Letaknya agak sulit terlihat.
Oh, beratnya.
Kita berangkat.
Ayo, Budderball.
Oh, sweet mama.
Entah bagaimana ayah melakukannya,
...tapi tak ada apa-apa di sini.
Bisa kau pindah dariku?
Ini kau kan, Budderball?
Akhirnya aku menemukanmu.
Memangnya kau siapa, keluar dari cerobong asap dan mematahkan tongkat permenku?
Aku Puppy Paws. Senang bertemu denganmu.
- Dari mana kau berasal? - Kutub Utara.
Pasti kau milik Santa Claus.
Ya, begitulah.
Santa Paws adalah ayahku.
Tentu saja. Kau harap aku percaya kalau ayahmu Santa Paws?
- Memangnya kenapa? - Siapa yang menyuruhmu?
Tidak ada. Aku sedang memeriksa daftar nakal dan sepertinya kau menyenangkan.
Kau bilang apa? Aku pada daftar nakal?
Hanya kalkun kecil saja kok.
Jangan khawatir, namamu bisa pindah dari daftar nakal dan ke daftar anak manis,
...dengan berbuat baik bagi orang lain.
Seperti?
Seperti mengajarkanku bagaimana menjadi anjing biasa.
Baik. Aku akan menunjukkanmu apa yang aku biasa lakukan.
Inilah ruangan yang paling ajaib di rumah.
Mainan yang apa yang dibuat di sini?
Bukan mainan, mereka membuat makanan.
Makanan yang paling enak.
Seperti sandwich daging sapi panggang, sayap ayam, chili dogs
Apa dia salah satu peri-mu?
Kau bercanda. Itu si koki.
- Apa yang dia lakukan? - Membuat kue.
Tapi kita tidak boleh memakannya, itu kue untuk Natal.
Hei, bagaimana kau bisa ada di sana?
Ide buruk.
Apa?
Kue itu berubah. Bagaimana kau melakukannya?
Tak perlu kaget. Keajaiban Natal ada di dalam sini.
Sehingga aku bisa menciptakan keajaiban seperti ayahku.
Tapi aku belum pandai mengendalikannya.
Hei, kamu mau kue?
Kau tidak ingat? Aku berusaha kembali pada daftar anak manis.
Berusahalah.
Om... Om... Om...
Jadilah anak baik, Budderball. Jangan makan kuenya.
- Oh, tidak. - Aku angkat jempol untuk kokinya.
Ini saatnya makan siang, Budder...
...ball.
Silahkan tertawa.
Sekarang aku akan terlambat bertemu saudara-saudaraku di taman!
Bagaimana kalau kau perkenalkan aku kepada mereka?
Aku istirahat dulu, setelah itu aku akan senang jika kau pergi dariku.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Apa Budderball terlambat lagi?
Aku harap sobat kita tidak dalam kesulitan.
Aku akan bermeditasi dan mengirimkannya energi positif.
Om...
Siapa anjing berbulu putih yang bersama Budderball?
Puppy Paws, ini adalah saudara-saudaraku.
Anjing kotor itu adalah Mudbud.
Yang berkilau adalah B-Dawg.
- Buddha kelihatan seperti sedang tidur... - Om...
...tapi ia menyebutnya meditasi.
Oh. Dan Rosebud adalah adik perempuan kami.
Tapi jangan sampai si kepala pink itu membodohimu.
Dia lebih cerdik daripada kelihatannya.
Dan ini Puppy Paws.
Dia mengaku sebagai anak Santa Paws dari Kutub Utara.
Yo, kau mau membodohi kami?
Kami tidak sebodoh itu, teman.
Maafkan kakakku.
Kami hanya sedikit ragu terhadap Natal.
Kalian tidak sendirian. Tak ada lagi yang percaya pada semangat Natal.
Itulah sebabnya aku di sini. Untuk belajar menjadi anjing biasa.
Kau menemukan anjing yang tepat untuk belajar.
Ayo, akan ku tunjukkan rumahku.
Baiklah, teman. Akan ku tunjukkan bagaimana caranya menendang.
- Aku suka gerakannya. - Mainkan beberapa gaya
Ya, mainkan beberapa gaya.
Perhatikan dan pelajari, kawan.
Aku menyebutnya gaya pop empat kaki,
Rahang boogaloo turun,
...dan putaran ekor bangsa B-Dawg.
Ya. Begitulah caranya bergaya.
Ya, aku tahu. Aku yang terbaik.
Ayo kita lihat aksimu.
Baik. Aku akan berputar.
Aku menyebutnya hop 'n bop Prancer.
Putar kaki di atas.
Gaya keramaian peri.
Gaya kereta mainan yang mengkilap.
Apakah aku mainkan beberapa gaya?
Kau memecahkan sesuatu.
- Hei sobat. - Yo, teman,
...giliranmu menemani Santa Junior.
- Tak masalah, sob. - Lihat saja nanti, teman.
Mengapa ia begitu marah?
Entahlah, Dawg. Dia salah pengetian.
Sob, kau tidak mesti bicara seperti B-Dawg.
Bukankah itu cara bicara anjing biasa?
Sob, hanya B-Dawg yang bicara seperti itu.
Jadi, apa yang kau lakukan sob?
Lagi mandi lumpur, sob.
Sob, boleh aku gabung?
Sekarang apa yang akan kita lakukan, sob?
Ayo ku tunjukkan kamarku yang manis, sob.
Ini ruangan paling bersih di rumah.
Daerah terlarang.
Sob, apa lumpur memang gatal?
Jangan sob. Jangan lakukan itu!
Bagaimana kau melakukannya, sob?
Entahlah. Ini terjadi begitu saja, sob.
Sob...
Sob, di mana kau?
Ada apa? Alice akan memberiku baju Natal yang baru.
Oh, tidak. Apa yang terjadi padamu?
Ada yang melakukan hal bodoh padaku.
Kau harus menemani Puppy Paws sekarang.
Aku harus mengenakan plastik bening ini sebagai hukuman.
Sampai nanti, sob.
Jadi, hal asyik apa yang akan kita lakukan, sob?
Oh, bro.
Hebat, dan aku akan memanggilmu "sis".
Aku tak pernah punya sis sebelumnya.
Atau bro. Ini pasti akan jadi hebat.
Rosebud, di mana kau?
Tunggu di sini. Aku akan kembali dengan dandanan Natal yang baru.
Pasti menyenangkan.
Hei, Rosebud.
Kau pasti suka, Rosebud.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau benar. Apa yang kupikirkan?
Aksesoris. Tunggu. Aku segera kembali.
Kenapa begitu lama?
Kau mengejutkanku.
- Itu dandanan Natal barumu? - Kau tidak menyukainya?
Menurutku ini sangat menarik.
Aku suka, hanya tidak terlalu bernuansa Natal.
Adakah yang bisa lebih bernuansa Natal dari ini?
Om... Om...
- Om... - Permisi.
Rosebud yang mengirimku.
Dia sepertinya benar-benar terkejut karena makeover Natal-nya.
Ini saatnya meditasi.
Patung Buddha ini berasal dari Dinasti Ming.
Berumur lebih dari 600 tahun. Sangat sakral.
Jadi, bagaimana caranya "bermeditasi"?
Kita hanya perlu duduk dan tarik napas.
Sebuah pikiran yang jernih lahir melalui meditasi.
- Om... - Om...
Om...
Patung Buddha-ku!
Ini boneka salju, sangat sakral di Kutub Utara.
PENAMPUNGAN ANJING
Halo?
Apa ada orang?
Ya?
Hai.
Anakku ingin anak anjing untuk hari Natal.
Anda telah datang ke tempat yang tepat.
- Di mana anak-anak anjingnya? - Mereka bersembunyi.
Mereka akan keluar pada saatnya.
Ini dia.
Dia sempurna. Aku akan membawanya.
Harganya 300 dolar.
Kukira anak anjing gratis untuk diadopsi. Kami akan memberinya rumah yang penuh kasih.
- Memeliharanya dengan baik. - Tak perlu berdebat sia-sia.
Itu tidak masalah bagiku. Aku hanya ingin 300 dolar.
Ini untuk anakku di hari Natal. Dia sedang sakit.
Anak anjing ini yang dia butuhkan untuk mencerahkan semangatnya.
Uangku 50 dolar.
Tidak ada uang, tidak ada anjing.
Kalau kau tergerak...
- Kawan-kawan, mana Buddha? - Buddha selalu tepat waktu,
...sedangkan aku hanya tepat waktu saat makan malam.
Aku mengirim Puppy Paws kepada Buddha.
Kukira ia mungkin satu-satunya yang sabar untuk menemaninya.
Itu salah satu unsur alam semesta...
...yang begitu kuat.
Dan hadir, bukan hanya memberikan hadiah. Itulah Zen.
- Jadi, bagaimana caranya? - Aku kehilangan itu.
Apa maksudnya "itu", Guru Zen?
Amarahku. Itulah yang hilang dariku.
Hei, aku tahu kebiasaan yang anjing normal selalu lakukan.
- Main petak umpet. - Petak umpet? Apa itu?
Tutup matamu lalu hitung mundur dari 12 sementara kami sembunyi.
Saat kau selesai menghitung, berteriaklah sangat keras,
"Siap atau tidak, aku datang!"
Lalu kau mulai mencari kami, mengerti?
Yo, bro dan sis.
Ini terdengar gila, tapi sepertinya asyik. Namaste.
Oh, bro.
12 drummer bertabuh, 11 peniup terompet,
Semuanya berpencar dan berkumpul di belakang batang pohon.
8 gadis pemerah susu, 7 angsa berenang,
6 bebek bertelur, 5 cincin emas,
2 kura-kura polos,
dan 1 ayam hutan di pohon pir.
12 selesai!
Aku datang.
Aku mengumpulkan kalian di sini untuk membahas tentang Puppy Paws,
...dan apa yang kita lakukan dengannya.
Permainan ini tidak begitu sulit.
Puppy Paws benar-benar mengira bahwa aku percaya ayahnya Santa.
Padahal tidak, yo.
Dia membuatku dapat masalah serius.
Aku mendapat penghinaan mengenakan plastik bening sepanjang hari.
Jika dia anaknya Santa Paws, kenapa dia membuatku dalam kesulitan,
...bukannya membantuku keluar dari daftar nakal?
Dan kalian harus tahu apa yang dia lakukan padaku. Itu adalah penampilan yang terburuk.
Tapi aku hanya berusaha menjadi seperti mereka.
Tunggu, kawan-kawan. Kita semua memiliki karma kita sendiri.
Puppy Paws tidak bertanggung jawab atas hilangnya pusat meditasiku.
Kita mencari-cari kesalahannya,
...tapi justru kita menemukan kesalahan dalam diri kita sendiri.
Sobat Zen benar.
Dia hanya berusaha untuk menyesuaikan diri.
Aku hanya iri.
Karena dia mengajariku gerakan hip-hop.
Kurasa aku sendiri masuk ke daftar nakal.
Sudah tanggung jawabku sendiri untuk berubah, bukannya Puppy Paws.
Kita seharusnya malu pada diri kita sendiri.
Kasihan Puppy Paws tidak punya saudara atau saudari.
Aku tidak bisa bayangkan tidak memiliki kalian.
Mari kita merangkul Puppy Paws dengan kasih sayang.
Ke mana sobat kita?
Kerucut Es Natal sudah hampir habis.
Aku tidak percaya sebelum melihatnya sendiri.
Sejak Puppy Paws pergi, Es mulai mencair lebih cepat.
Jika kita tidak menemukan Puppy Paws, Natal seperti yang kita tahu akan hilang selamanya.
Baiklah. Ayo.
Mengendus, mengendus. Baiklah, ayo.
Baiklah.
Ayo.
Tenang!
Ayo, ayo.
Bagus.
Kau tidak akan membutuhkan ini lagi.
Masuk ke dalam.
"Properti dari Kutub Utara?"
Sangat lucu.
Tempat apa ini?
Penampungan adalah tempat di mana para anjing malang berada.
Tidak ada yang peduli padamu?
- Siapa namamu? - Mereka memanggilku Tiny (=mungil).
Karena aku yang terkecil dari semua anak-anak anjing.
Aku Puppy Paws. Apa masalah pria itu?
Apa dia mendapat batu di kaos kakinya atau apa?
Semangat Natalnya hilang.
Tidak ada yang peduli tentang Natal lagi.
Kami peduli.
Kami memiliki harapan akan sebuah keajaiban Natal.
# Setiap malam aku berharap
# Dan berdoa agar ada yang melihat
# Kesedihan dalam mata yang kesepian
# Dan berbagi cintanya denganku
# Saat malam yang semakin dingin
# Kami perlu menemukan
# Cara untuk mengembalikan harapan yang hilang
# Kami perlu suatu tanda
# Kami perlu tahu
# Ada keajaiban Natal
# Tahun ini
Bagus. Sekarang buat harapan dan kita akan menyalakannya.
Aku berharap Santa menerima suratku.
Inilah saatnya.
# Kami perlu tahu
# Ada keajaiban Natal
# Di suatu tempat di dalam hati
# Suatu tempat dalam jiwa. Kami membutuhkan...
# Cinta, harapan, dan keceriaan
# Keajaiban tahun ini
# Kami butuh keajaiban Natal
# Sebuah keajaiban Natal
# Tahun ini
Aku tak tahu harus bagaimana.
Terima kasih, Tiny. Terima kasih.
- Pengukur keajaibannya. - Ini.
Ada cara untuk meningkatkan energinya?
Anak-anak telah memodifikasi kompresor E.L.F. dengan "Pengukur keajaiban"...
...dan mendapat sedikit energi dari semangat.
Kami punya kabar bagus.
Kurasa kami tahu di mana Puppy Paws.
Fernfield, Washington.
Sedang mencari anak anjing bernama Budderball.
Kau ingat dia pernah bilang dia hanya ingin menjadi anjing biasa?
Santa Claus? Santa Paws? Kalian tak apa?
Tolong, bawa kembali Puppy Paws secepat mungkin.
Tanpa dia, aku khawatir Natal bisa hilang selamanya.
Ya, Tuan. Kami akan kembali lebih cepat sebelum kau selesai bilang "Candy Cane Lane".
Yah, setidaknya kita berhasil. Aku tidak tahu bagaimana nantinya kita kembali.
Bahan bakarnya benar-benar habis.
Baiklah. Aku akan berusaha mencari Puppy Paws.
Lihat saja nanti apa yang bisa kulakukan supaya mobil ini membawa kita pulang.
- Mana Budderball? - Kawan itu tidak pernah tepat waktu.
Selalu terlambat memang sudah kebiasaannya, tapi ini sudah kelewatan.
Sobat, apakah aku berhalusinasi atau memang Budderball sedang berlari dengan peri?
Dia memang peri.
Di mana dia menemukan kawan itu? Rumah sakit jiwa?
Teman-teman, maaf aku terlambat.
Aku punya pengunjung istimewa dari kutub utara.
Ini adalah Eddy. Dia mengaku sebagai kepala peri Santa Paws.
Kami membutuhkan bantuan kalian. Natal sedang dalam bahaya besar.
Kita harus membawa Puppy Paws kembali ke Kutub Utara.
Aku benar-benar suka sepatumu, dan akan melakukan apapun untuk membantu.
Kehadiranmu menyatakan bahwa keraguan kami mungkin tidak beralasan.
Tapi, bagaimanapun juga, ada satu kendala.
Puppy Paws telah menghilang.
Cepat, sembunyi. Itu Cruge.
Ayo, pergi!
- Ayo sembunyi. - Cepat.
Oh, tidak! Apakah menurutmu Puppy Paws mungkin telah masuk ke penampungan?
Lewat sini, teman-teman.
Baik.
Tak ada keajaiban dalam tangki bahan bakar, tak ada jalan pulang.
Ini secara resmi mengakhiri semangat Natal.
- Berikutnya. - Semoga harimu indah.
- Halo. - Bagus.
Ya, begitu.
- Lihat itu. Terus gantian. - Terima kasih.
Seandainya aku mendapat cukup keajaiban, walau cuma sedikit...
Bub, dengar, aku sudah mengulur-ulur waktu,
...tapi aku sudah lelah dan kau cuma berdiri di sini...
-...bersembunyi, jadi... - Aku tidak bersembunyi.
Aku hanya mencoba untuk membuat kereta ini terbang...
...sehingga kita bisa membawa Puppy Paws kembali ke Kutub Utara dan menyelamatkan Natal.
Puppy Paws. Tentu saja.
Aku punya ide.
Kita taburkan bubuk peri ke atas rusa-rusanya...
...supaya bisa bergerak dan terbang kembali ke Santa Claus.
Apa kau punya?
Tidak. Jika kau tidak kembali bekerja sekarang,
...aku akan adukan pada bos.
Ini merepotkan.
- Perlu ganti seragam? - Oh, tentu saja tidak.
Baiklah, ikut denganku.
Kurasa tidak seorangpun di sana.
Mungkin kita harus kembali lain waktu, teman-teman.
Teman-teman lihat. Ada lubang di belakang.
Yo, teman-teman, tunggu.
Baik, begini rencananya. Budderball, kau yang mengawasi.
Mengonggonglah dua kali jika Pak Cruge kembali.
Mudbud dan B-Dawg, kalian cari kuncinya.
Buddha, Eddy dan aku akan mencari Paws Puppy.
- Mengerti? - Cepat bergerak.
- Ayo, cepat. - Cepat.
Puppy Paws.
Eddy. Apa itu kau? Sebelah sini, paling ujung.
Eddy, aku sangat senang melihatmu.
Aku sangat menyesal telah mengacaukan semuanya.
Mulai sekarang, aku berjanji untuk bersikap baik demi kebaikan.
Kau harus bersikap yang terbaik demi kebaikan semua.
Kerucut Es Natal hampir meleleh semua.
Santa Claus dan Santa Paws butuh kau kembali.
Ayahmu semakin lemah.
Ayahmu Santa Paws?
Apakah Natal tidak akan ada lagi?
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi, Tiny.
Kau mengajarkanku makna sesungguhnya dari semangat Natal.
Ini bukan hanya tentang hadiah. Bahkan, ini sama sekali bukan tentang hadiah.
Ini tentang hal-hal yang tidak bisa dibungkus dalam kado dan diikat dengan pita.
Pertama-tama, temukan kalung anjingku supaya kita bisa keluar dari sini.
Aku akan mencarinya.
- Kuncinya tidak di sini. - Tak ada di sini, teman.
Kita harus menemukan kalung Puppy Paws.
Terlalu banyak, teman. Yang mana kalungnya?
Aku ingat. Warnanya seperti tongkat permen.
Itu dia!
Kita tak punya banyak waktu. Cepat!
Aku tak tahu bagaimana untuk berterima kasih pada kalian.
Itulah gunanya teman, saling membantu dalam kesulitan.
Budderball, kalau kau ada di sini, lalu siapa yang mengawasi?
Mereka datang kepadaku sekarang.
Kalian larilah. Aku akan mengatasinya.
Kami akan membantu.
Kau bersedia melakukannya demi Natal?
Pilihannya kita, atau menyelamatkan Natal, kan?
Perkerjaan ini jadi lebih mudah.
Kembali ke kandang kalian.
Keluar dari sini, cepat!
Eli menunggu kalian di depan alun-alun kota.
Kalian bisa melakukannya. Aku tahu kalian bisa.
Kaulah keajaiban Natal kami.
Kami tidak akan mengecewakanmu, Tiny.
Ayo, kita pergi.
Ikut denganku.
Hati-hati, keluar di lobang itu.
Minggir teman.
Tidak, tidak, tidak.
Pergi. Pergi.
Aku geli.
Saya geli!
Eli, bangun.
Puppy Paws.
Kita harus segera kembali ke Kutub Utara.
- Bagaimana kau bisa sampai di sini? - Dengan mobil pos.
Tapi energinya tidak cukup untuk membawa kita kembali.
Aku sudah berusaha mencari cara untuk membuat kereta ini berjalan.
Puppy Paws, kalungmu.
Mungkin punya cukup keajaiban untuk membuat kereta ini terbang.
Ini lebih ringan dari truk dan cuma perlu energi lebih sedikit.
- Tapi kita masih perlu rusa. - Tidak ada rusa di Fernfield
...selain rusa plastik yang ada di sana.
Tunggu dulu. Kami tahu bagaimana menarik kereta.
Biar kami yang melakukannya, Sobat Peri.
Kita hanya perlu menarik keretanya...
...dan keajaiban dari kalung Puppy Paws yang akan membuatnya terbang?
- Benar. - Kalian mau melakukannya?
B-Dawg orangnya kalau tentang aksi kepahlawanan.
Yo, P.P., kalau kau perlu bantuan untuk menyelamatkan Natal,
- ...kami siap membantu. - Ayo kita lakukan.
Karena kejadian tadi, tidak akan ada makan malam.
Aku yakin kau tidak pernah tertawa seperti itu setelah sekian lama.
Siapa yang bicara?
Kami tahu segala sesuatu tentangmu dari Kutub Utara.
Kau tidak mendapatkan anak anjing waktu kau masih kecil, sehingga kau jadi membenci Natal.
Tapi Santa tahu bahwa ibumu sangat alergi terhadap anjing,
...jadi anjing bukanlah sesuatu yang tepat untuk keluargamu.
Aku tahu banyak hal tentangmu, Stan Cruge.
Kau bicara padaku?
Aku dari Kutub Utara di mana kami dapat berkomunikasi dengan semua makhluk.
Ini bagian dari keajaiban Natal.
Cara terbaik untuk menyembuhkan sakit hatimu...
...adalah dengan memberi kepada mereka yang membutuhkan.
Apa yang sudah menguasaiku?
Natal, Pak. Natal sudah berkuasa atasmu.
Sudah saatnya membiarkan Natal kembali masuk ke dalam hatimu.
Aku senang untuk tinggal sebentar minum telur kocok, tapi aku harus kembali ke Kutub Utara...
....dan membantu menyelamatkan Natal.
Teman-teman, aku rasa kita tidak akan main-main lagi.
Ini tentang Santa yang benar-benar nyata, yo.
Baik, semuanya siap. Kita hanya punya satu kesempatan,
...jadi yang terpenting kalian percaya kalian bisa terbang tanpa keraguan.
- Siap teman-teman? - Kereta anjing siap membawamu, bro.
Tujuan berikut, Kutub Utara.
Kau lihat itu?
Mereka terbang.
Tentu saja.
Mereka terbang.
- Ini benar-benar terbang. Aku terbang. - Tapi aku takut ketinggian.
Budderball, jangan melihat ke bawah.
Yo, teman-teman, ada penampungan anjing.
Ayo turun sebentar.
Tunggu dulu.
Ada yang benar-benar tahu bagaimana caranya sampai ke Kutub Utara?
Ikuti saja arah Bintang Utara.
Cara terbaik untuk menyembuhkan sakit hatimu...
...adalah dengan memberi kepada mereka yang membutuhkan.
- Kau merasakannya? - Entah di mana dan bagaimana,
...akhirnya ada seseorang yang memutuskan untuk percaya akan Natal.
Hanya perlu satu orang untuk mengubah kehidupan banyak orang.
Santa Claus, aku percaya semangat Natal telah mulai hidup kembali.
Dengar, keajaiban Natal disimpan sepanjang tahun dalam Kerucut Es Natal yang Agung...
...untuk dilepaskan saat Natal.
Jika orang-orang tidak percaya pada Natal, maka tidak ada cukup keajaiban bagi kita...
...untuk membuat mainan atau menerbangkan kereta salju.
Jadi, jika tidak ada cukup semangat Natal,
...maka Kerucut Es yang menyimpan keajaiban akan mencair dan...
...Natal akan hilang selamanya?
Tepat sekali.
Anak-anak tidak akan pernah mengalami kegembiraan dari Santa,
...ataupun belajar tentang semangat Natal.
Untuk anak-anak, kau adalah peri Santa.
Itulah sebabnya pekerjaanmu sebagai wakil peri sangatlah penting.
Kau tidak benar-benar bekerja secara langsung untuk kami,
...tetapi pekerjaanmu untuk menyebarkan semangat Natal.
Kalau kau tidak percaya, apalagi anak-anak.
Terima kasih, Eli.
Aku tidak menyadari ternyata pekerjaanku begitu penting.
Oh. Ini bosku.
Anjing kecil itu atasanmu?
Eddy, ini Clark.
Dia resmi jadi wakil peri.
Eli, sebaiknya kita kembali ke Kutub Utara sekencang mungkin.
Santa perlu bantuan sebanyak mungkin.
Dia bisa bicara?
Kita tidak punya cukup keajaiban untuk membuat mobilnya hidup.
Kita akan segera punya. Eli, semangatnya mulai kembali.
Apa yang terjadi di tempat penampungan?
Natal. Itulah yang terjadi.
- Ingat janjimu, Clark. - Pasti.
Selamat Natal.
Lihat, teman-teman. Kutub Utara.
Kita akan mendarat di rumah Santa.
Yo, jangan khawatir, P.P.
Kau aman bersama B-Dawg.
Kurasa pendaratanku sedikit meleset.
Nanti kau bisa coba lagi.
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
- Ayah. - Nak.
Maafkan aku karena tidak percaya.
Aku hanya tidak mengerti betapa pentingnya Natal.
Dan aku menyesal terlalu keras kepadamu.
Seharusnya aku percaya kau akan mengerti dengan sendirinya.
Kita perlu bantuan dari beberapa teman.
Buddies! Senang bertemu kalian lagi.
Bagaimana perilakumu sekarang, Budderball?
Kenakalan kalkun lagi?
Tidak, Pak Paws. Aku bahkan tidak mencuri kue.
Teman, kita perlu mempertimbangkan untuk memindahkanmu keluar dari daftar nakal Santa...
...dan kembali ke daftar anak manis.
Itu akan menjadikan Natal-ku istimewa, Pak.
Aku yakin Budderball telah dapat karma yang baik...
...sejak ia tidak nakal lagi.
Kebijaksanaanmu sangat dihargai, Buddha. Namaste.
Kami sungguh bersemangat untuk membantu, Sobat Santa.
Bro, pasti jadi aksi yang super keren.
Kita pasti akan melakukan segalanya supaya Natal terwujud.
Rosebud, kecakapanmu dalam memimpin adalah teladan.
Kalau tidak salah ingat, namamu ada di peringkat teratas dari daftar anak manis Santa.
Terima kasih telah datang. Kita akan segera kembali ke ruang kerja Santa,
...di sanalah segala sesuatu diupayakan supaya Natal terwujud.
Perlahan-lahan.
Oh, halo.
Yo, aku harus memuji peri-peri itu.
Mereka tahu bagaimana mengerjakannya dengan benar.
Ho-ho-ho!
Kita kembali bekerja.
- Apa itu Santa Claus? - Ya, itulah Santa.
# Natal tinggal dua malam lagi
# Ada begitu banyak pekerjaan di sini
# Ikat semua pita Isi semua kaos kaki
# Buat mainan denganku
# Penuhi setiap keinginan dengan hadiah
# Hati anak-anak jadi gembira
# Ayo bantu menyelamatkan Natal denganku
# Jingle bells ring
Puppy Paws. Senang melihatmu.
Sungguh hari yang bahagia!
Dan kau datang tepat waktu.
Kerucut Es Natal telah kembali.
Santa, teman-temanku Buddies, telah datang untuk membantu.
Selamat datang, Buddies. Ho-ho-ho!
Seperti kalian lihat, masih banyak mainan yang akan dibuat untuk anak-anak dan anjing...
...di seluruh dunia. Kita akan perlu bantuan sebanyak mungkin.
Kami kembali.
Kau bawa banyak muatan.
Melihat muatan sebanyak ini, semangat Natal pasti terus meningkat.
Baiklah, semuanya, ayo cepat buka surat-surat ini.
Malam Natal telah tiba.
# Bunyi lonceng, ayo kerja hingga kita memenuhi setiap harapan Natal
# Cepat isi kereta salju
# Dengan yang terbaik sesuai daftarmu.
# Santa membuatnya menyenangkan Dia selalu bertugas
# Kau akan tahu dia datang saat lonceng keretanya berbunyi
# Dan mendengar "ho, ho, ho"
Hei, Budderball, muatan yang hebat.
Selamat Natal. Anjing gratis bagi rumah yang penuh kasih. - PERLINDUNGAN ANJING -
B-Dawg.
Terima kasih, Pak Cruge. Selamat Natal.
- Selamat Natal. - Ho-ho-ho!
Siap. Ya, begitu.
Ya, kita berhasil.
Ya.
Baiklah, Santa, kami siap untuk tes terbang.
Baik, semuanya, berikan usaha terbaik yang kita punya.
Ayo gerakkan semua jari dan cakar kita.
Ayo jalan. Terus. Terus.
Ayo, ayo. Kita bisa melakukannya.
Comet, Donner, Blitzen, kalian tak apa?
Maaf, Santa Claus. Tampaknya kami masih belum memiliki cukup kekuatan...
...sekalipun itu terbang dengan kereta kosong.
Kerucut Es Natal mulai terbentuk, tetapi belum cukup cepat.
Buddies dan aku terbang dengan kereta kecil ke Kutub Utara...
...hanya dengan sedikit keajaiban yang tersisa dalam kristalku.
Mungkinkah kita bisa terbang dengan kereta Santa?
- Apa yang terjadi? - Itulah yang pemimpin lakukan.
Yaitu menerangi jalan saat kita dalam kesulitan.
Kurasa kami akan memanggilmu Ru-Dawg.
Itu keren. Hidungku sampai berkilau seperti kalungku.
Bersiap berangkat.
Semoga beruntung, Nak. Tetap fokus.
Malam ini adalah malam paling penting sepanjang tahun.
Semua anak-anak manis dan anak-anak anjing mengandalkan kalian.
Apapun yang terjadi malam ini, aku ingin mengucapkan terima kasih, Buddies.
- Kaliah sahabat terbaik yang pernah ku miliki. - Kami seharusnya yang berterima kasih.
Kami sudah berhenti percaya pada Natal sampai kami bertemu denganmu.
Sudah cukup bicaraannya.
Aku ikut untuk menang.
Baiklah, Buddies, semuanya bergantung pada kita untuk menyelamatkan Natal.
- Dah. - Sampai jumpa.
Selamat Natal.
Santa, aku tahu ini sudah larut malam untuk membuat harapan Natal.
Dan aku tahu aku sudah pura-pura tidak percaya pada Santa Claus.
Aku tidak perlu hadiah.
Satu-satunya yang ku inginkan di Hari Natal adalah...
...supaya teman-temanku kembali ke rumah dengan selamat. Amin.
Yang terkasih Santa,
Aku tahu aku banyak meminta,
...tapi tahun ini jika kau bisa menemukan anak anjing...
...yang benar-benar membutuhkan rumah saat Natal,
...maka itu akan mengubah hidup kami.
Aku akan benar-benar memeliharanya dengan baik.
Dan dia akan menjaga kami.
Aku tahu kita akan menjadi sahabat terbaik...
...dan kurasa kekhawatiran orang tuaku padaku akan berkurang...
...saat mereka tahu aku punya seseorang yang selalu menjagaku.
Kami tinggal di rumah kecil berwarna cokelat di ujung jalan Griffith.
Selamat Natal.
Dengan cinta, Mikey.
Selamat Natal.
Kau pasti akan membuat anak itu sangat senang.
Akan ku buka.
Ibu, Ayah, lihat apa yang Santa bawa untukku.
Tujuan Pertama: London, Inggris.
Baiklah. Ayah bilang dengan keajaiban kakiku akan menempel pada dinding cerobong.
Doakan aku berhasil.
Paris, Prancis.
Aku suka topimu. Selamat Natal.
Sydney, Australia, sobat.
Yo, kalung yang bagus, kawan.
Tokyo, Jepang.
Tempat ini memiliki feng shui yang bagus.
Sangat Zen.
Pulau Jamaika.
Hei, sobat, rambutmu gimbal.
- Kota Meksiko. - Meksiko.
Oh, sweet mama. Kue sandwich.
Feliz Navidad.
Fernfield, Washington.
Ayo, Buddies. Aku perlu bantuan kalian untuk yang satu ini.
Puppy Paws? Buddies? Apakah itu kalian?
- Tiny? - Ya, ini kami, Tiny.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Harapan Natalku menjadi kenyataan.
Pak Cruge membawaku pada Mikey, pemilikku.
Aku merasa bahagia untukmu, Tiny.
Ini adalah Natal terhebat yang pernah ada.
Tidak ada alasan mengapa kita tidak bisa membuatnya lebih istimewa.
Terima kasih, Puppy Paws.
Tidak, Tiny, terima kasih.
Kau mengajarkan kami semua betapa pentingnya percaya pada semangat Natal.
Semua ini tidak mungkin terjadi jika bukan karena kau.
# Aku merasakan keajaiban Natal
# Tahun ini
Hai, Tiny.
Kerucut Es sudah kembali pada kekuatan penuh.
Mereka berhasil, Paws. Mereka telah menyelamatkan Natal.
Ayo siapkan rusa-rusanya dan jemput Puppy Paws.
Selesai, Buddies. Ini perjalanan terakhir kita.
- Kita berhasil. - Sobat,
Bagaimana kau akan pulang tanpa ada yang menarik keretanya?
Ho-ho-ho!
Sepertinya aku sudah punya tumpangan.
Cupid, Donner, Blitzen!
Bagus, anak-anak. Kutub Utara kembali bekerja.
Kau berhasil, Nak. Kau menyelamatkan Natal.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa teman-teman.
Memang. Kerja tim kalian malam ini sudah pasti di baris teratas dalam daftar anak manis.
Itulah sebabnya, Buddies,
...kami dari Kutub Utara telah memutuskan untuk menghadiahkan kalian
...topi Santa yang asli.
Selamat Natal, Buddies.
Dan ada satu hal lagi.
Kau mendapatkan ini, Nak.
Kau salah satu dari kita sekarang, anjing muda.
Dan dengan kau di tim kita, kurasa cukup yakin untuk mengatakan...
...bahwa Natal akan berada di tangan yang tepat untuk waktu yang mendatang.
Aku bangga padamu.
Sekarang ucapkan selamat tinggal, Puppy Paws.
Kita harus menjaga semangat Natal hidup sepanjang tahun.
Tinggal 364 hari lagi ke Natal berikutnya.
Aku benar-benar akan merindukan kalian.
Puppy Paws, kau tahu bagaimana untuk menjadi anjing biasa?
- Ya? - Itu tidak mungkin.
Kau terlalu luar biasa untuk menjadi biasa.
Aku pun merasakan hal yang sama pada kalian, Buddies.
Terima kasih telah membuat kami percaya dengan sungguh.
Dan telah membawa kami pada petualangan yang keren.
Pengalaman terhebat yang pernah ada. Kalau kalian akan makan kue dan minum susu,
- Daftarkan aku. - Yo, Puppy Paws,
...kau sekarang resmi jadi bagian dari Bangsa B-Dawg.
Kau sekarang memiliki empat bro dan satu sis.
Buddies, mungkin kalian dapat membantu tahun depan...
...sebagai Penolong resmi Santa. Bagaimana?
- Ya. - Ya.
- Keren! - Sekarang, Buddies,
...sebaiknya kalian pulang ke rumah pemilikmu masing-masing.
Kau masih ada beberapa harapan Natal untuk dipenuhi,
...dan kita harus kembali ke Kutub Utara. Ayo, Paws.
- Selamat Natal, semuanya. - Selamat Natal.
Ho-ho-ho! Ayo Comet, Cupid,
Donner, Blitzen.
Dasher, Dancer, Prancer, dan Vixen.
Selamat Natal. Ho-ho-ho!
Ho-ho-ho!
Budderball.
Aku sangat merindukanmu.
Halo?
Maaf mengganggu, tapi kami ingin supaya kau bergabung dengan kami untuk makan malam.
Oh, tidak. Aku tidak ingin merepotkan.
Lagipula, aku punya banyak pekerjaan di sini.
Tapi ini Hari Natal, Pak.
Oh. Aku ambil mantelku dulu.
Aku lapar.
Stan, terima kasih. Senang kau ada di sini.
Terima kasih untuk merayakan Natal bersama kami.
# Silent night
# Holy night
# All is calm
# All is bright
# Round yon virgin Mother and child
# Holy infant so tender and mild
# Sleep in heavenly peace
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com